Мы множество раз сталкивались с удивительными несоответствиями оригинальных названий иностранных фильмов с тем, как их прозвали в русскоязычном прокате. «Начало» вместо «Внедрения», «Доказательство смерти» вместо «Непробиваемого» и «Реальные упыри» вместо «Что мы делаем в тени».
Разумеется, бывают и обратные случаи, когда название проекта на русском языке несколько переиначивали для зарубежного зрителя. Иногда из-за неизбежных проблем с непередаваемостью некоторых слов и понятий, иногда для больше завлекательности, иногда — просто так. Такое начало происходить ещё с советскими фильмами и случается до сих пор. Давайте рассмотрим несколько примеров англоязычных версий названия отечественных картин.
Ivan Vasilievich: Back to the Future
В оригинале: «Иван Васильевич меняет профессию» (1973)
Дословно получилось «Иван Васильевич: Назад в будущее». С помощью этой очевидной аллюзии англоязычные прокатчики, вероятно, пытались сделать фильм более понятным и завлекательным для своего зрителя.
Office Romance
В оригинале: «Служебный роман» (1977)
Служебный роман превратился в офисный роман. Разница, казалось бы, небольшая, но при этом название сразу же потеряло всё советское.
Son of a Rich
В оригинале: «Холоп» (2019)
Дословно получилось «Сын богатого», что в английском имеет забавное сходство с другим известным выражением.
The Magic Voyage of Sinbad
В оригинале: «Садко» (1953)
Изначально в США фильм был показан в тот же год, что и в СССР, с английскими субтитрами и назывался «Sadko». Однако в 1962 году случился повторный показ фильма в американских кинотеатрах. В этот раз он назывался, если переводить дословно: «Волшебное путешествие Синбада». Фильм был показан в англоязычном дубляже в изменённом виде: из него вырезали почти все песни, добавили закадровый голос рассказчика и сменили названия всех локаций и имён. Постер ремикса фильма вы можете увидеть выше — обратите внимание на то, что даже имена советских актёров были изменены на западный манер.
Над новым имиджем фильма работала компания Filmgroup знаменитого американского продюсера Роджера Кормана, который открыл многих голливудских актёров и режиссёров. Один из них, молодой Фрэнсис Форд Коппола, как раз занимался
Сайт bloggirl.net - агрегатор статей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на статью, если находите её недостоверной.
Мировая кулинария порой предлагает нам удивительные и неповторимые вкусы. Но среди богатства кулинарных традиций можно наткнуться на блюда, которые вызывают недоумение и сомнения в своей вкусовой привлекательности (порой они и вовсе кажутся несъедобными). Для их приготовления могут применяться крайне необычные ингредиенты или методики, которые оставят многих людей в полном недоумении. Редакция сайта TasteAtlas решила погрузиться мир самых невкусных блюд, исследуя их происхождение, состав и реакции тех, кто осмелился их попробовать. Готовы ли вы отправиться в удивительное кулинарное путешествие, где встретятся самые экстравагантные и вызывающие блюда? Давайте вместе откроем для себя мир гастрономических изысков и поразимся тому, на что способен человеческий аппетит.
Новогодняя ель – символ праздника и радостного ожидания. Кому не нравятся красиво наряженные деревья, от которых буквально веет неким волшебством? Однако в разных уголках мира этот символ нередко преображается и приобретает удивительные формы, удивляя и восхищая людей, которым посчастливилось им полюбоваться. Он может иметь непривычные габариты и странные расцветки. Иногда это может быть даже не дерево в привычном понимании. Ниже вы сможете увидеть самые необычные ёлки, установленные в различных частях мира, и погрузиться в удивительный мир традиций и безграничного творчества.
Период существования СССР — удивительное время, в котором было много необычных и довольно противоречивых вещей. Кто-то вспоминает свою жизнь в Союзе с особой теплотой, кто-то — с ужасом и негодованием. Однако почти всех, родившихся в Советском Союзе, объединяет ностальгия по детству. Тогда дети не только придумывали для себя развлечения, но и лакомства (как бы странно это не звучало). Выходя на улицу, они могли превратить многие несъедобные или условно съедобные штуки в настоящие деликатесы. Благо, их употребление никогда не приводило к серьезным последствиям. Что же это было? Давайте посмотрим.
Современный мир диктует женщинам всегда быть на высоте: идеальная кожа, волосы, ногти, каблуки и никакого намёка на естественность. Особенно это касается знаменитых женщин — им вообще нельзя расслабляться ни на минуту, а уж тем более во время выхода на ковровую дорожку.
Фотошоп — это замечательный инструмент, но, как и любое творческое средство, иногда люди могут применять его не совсем удачно, что порождает забавные и нелепые результаты. Самое интересное, что такие шедевры горе-фотошоперы создают не только для себя. Некоторые совсем не стесняются делиться ими с широкой публикой и даже просить за них плату. Такие фотошопы можно частенько встретить в рекламных разделах онлайн-магазинов, на маркетплейсах и в других уголках необъятного интернета. Предлагаем вам взглянуть на некоторые из них и вдоволь посмеяться.
Сложно найти человека, который бы сомневался в том, что кошки невероятно умны. Эти пушистые создания являются настоящими Эйнштейнами из мира животных, так как порой кажется, что единственное, что они не умеют делать, так это говорить. Кошки отлично адаптируются к смене обстановки, поддаются дрессировке и обладают отличной памятью. Однако, какие именно породы отличаются самым высоким уровнем интеллекта? Или острым умом могут похвастаться все представители семейства кошачьих в равной степени? В этих вопросах и пожелали разобраться английские и европейские исследователи. Свои версии они озвучили изданию Daily Mail. Давайте посмотрим, к каким же выводам они пришли.
Фильмы в жанре ужасов являются одними из самых просматриваемых в кино. Да, они редко являются образцами безупречной режиссёрской и сценарной работы. Несмотря на это, люди их любят и не упускают возможности в свободный пятничный вечерок немного пощекотать себе нервы. Поэтому совсем не удивительно, что хоррор — один из самых прибыльных жанров, который ежегодно приносит кинокомпаниям миллионы долларов, при том что на производство подобных фильмов редко тратятся большие деньги. Однако всегда есть исключения, которые не могут не удивлять. Предлагаем вам ознакомиться со списком фильмов ужасов, на съёмки которых были потрачены нереально крупные суммы денег.
Сегодня функциональные гаджеты последнего поколения и инновационные вещицы завоёвывают сердца миллионов людей и вызывают заветное: «Не знаю зачем, но мне это надо». Тем не менее, как бы дорого не стоили новейшие разработки, некоторые антикварные вещи, передавшиеся современникам от прошлых поколений, всё же дороже любого мудрёного приспособления современности. Антиквариат, сохранившийся у некоторых людей, буквально бесценен, так как хранит в себе дух прошлых эпох. Благодаря уходу многие вещицы даже не утратили свой полезный функционал, а их внешний вид остался практически неизменным. Правда здорово? Фотографиями своего достояния пользователи сети делятся с гордостью, ну а мы делимся самыми интересными из них с вами.
За все годы своего существования СССР произвёл множество продуктов питания, которые стали неотъемлемой частью повседневной жизни людей того времени. Мясные изделия, консервы, сладости и напитки — всё не перечислить. Многие из них по различным причинам исчезли с прилавков магазинов. А те, которые остались и смогли сохраниться до нашего времени, как правило, являются лишь подобием, которое не имеет ничего общего с оригиналом (кроме названия, разве что). Продукты, произведённые в СССР, служили символами времени, они были образцом натурального производства и доступности для широких масс потребителей. На сегодняшний день они, к сожалению, оставили о себе только чудесные воспоминания.
Американо-канадскому актёру, обладателю «Оскара» за лучшую мужскую роль Брендану Фрейзеру исполняется 55 лет! Его витиеватая карьера на данный момент делится на три периода: отличный старт в 1990-х и амплуа комедийного героя боевиков, забвение с конца нулевых, длящееся все десятые и сопряжённое с личными проблемами, и, наконец, «Бренесанс» — возвращение в игру с «Оскаром» и амплуа драматического актёра.
Принято считать, что в Голливуде и медиапространстве успеха можно добиться только при условии, что ты соответствуешь всем стандартам красоты. Но это уже давно не так. Ещё в 1960-х Твигги доказала, что девушка может ходить с «мальчишеской» стрижкой и оставаться красивой (и даже появляться на обложках модных журналов). Сегодня диапазон нестандартной красоты куда шире, и это доказывают многие звёзды, привлекая внимание своей неземной внешностью. И это не только модели, но и актрисы и актёры, музыканты и просто медийные личности.
Сейчас в российском шоу-бизнесе фигурируют многие артисты родом из Украины. Многие из них уехали в страну-агрессорку еще в детстве и ныне поддерживают российский оккупационный режим, совершающий зверства на территории Украины.