Знать азы тактической медицины и домедицинской помощи важно всем, а для украинцев сейчас это является критической необходимостью. Если вовремя остановить кровотечение, это может спасти человеку конечность или даже жизнь.
Сурдопереводчица Нацотбора ошеломила заявлением о "собственной интерпретации": вот что на самом деле не так с ее переводом песен
15.02.2024 - 10:07 / hochu.ua
Переводчица песен на жестовом языке Екатерина Заботкина на финале Национального отбора очаровала зрителей, но, уже через несколько дней в Сети разразился скандал вокруг ее имени. А все дело в том, что Украинское общество глухих заявило, что ее перевод песен в итоге получился "низкосортным", а сама же девушка не смогла донести правильные смыслы песен участников конкурса.
В частности медиа hromadske обратилось к специалисту Украинского общества глухих, чтобы подробнее разобраться в проблеме. По словам Натальи Адамюк, перевод песен был не дословный, что вводило в заблуждение людей, которые не слышат. Ведь, чтобы понять смыслы, которые были заложены в композиции, им надо было бы прочитать текст, а не просто смотреть на работу сурдопереводчицы.
Наталья отметила, что Екатерина Заботкина ввела в заблуждение большую часть аудитории, ведь сначала она стала звездой Сети. А ведь на самом деле, по словам специалиста, глухие люди не поняли, почему ее любительский перевод вызвал столько одобрительных комментариев.
- отметила Наталья Адамюк.
Сама же Екатерина Заботкина в комментарии "Детектор медиа" отметила, что не занимается синхронным переводом на жестовом языке, а только переводит музыкальные композиции. А поскольку она не является профессиональным специалистом, то может только адаптировать все по собственной интерпретации.
- отметила сурдопереводчица Нацотбора.
Напомним, что вторая сурдопереводчица Нацотбора тоже уже успела попасть в скандал. Ведь выяснилось, что Ольга Буназив является ярой сторонницей УПЦ МП.
Сайт bloggirl.net - агрегатор статей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на статью, если находите её недостоверной.
Известные личности
Популярные темы
vikna.tv
03.03.2024 / 12:09
Здесь не будет аспирина! Что должно быть в аптечке гражданских — полный перечень
За два года полномасштабной войны украинцы приобрели немало новых привычек и навыков. Однако еще многие не знают, что должно быть в аптечке гражданских.
vikna.tv
03.03.2024 / 06:59
Реабилитация — не только для военных: что нужно знать о восстановлении после травмы, специалистах и массаже
Реабилитация всегда была частью восстановления людей, которые получили травмы. Сейчас мы больше слышим р реабилитации военных. Но этот процесс могут проходить и те, кто просто заломил ногу, повредил суставы и т.д.
interesnoznat.com
26.02.2024 / 02:08
Все что нужно знать от лампочках
Необходимо купить лампочки от надежных производителей? Интернет-магазин Elekomp поставляет продукцию от известных фабрик https://elekomp.com.ua/ru-ru/lampy. На сайте можно заказать лампы различного типа с доставкой в любой населенный пункт Украины, в котором работают представительства транспортной компании.
vikna.tv
20.02.2024 / 15:27
Ешь это, чтобы побороть рак? Существуют ли продукты, что останавливают онкологию
Забота о своем здоровье — это важная составляющая нашей жизни. И если хочешь избежать серьезных заболеваний в любом возрасте, стоит смолоду следить за соблюдением здорового образа жизни, в частности — правильно питаться.
hochu.ua
19.02.2024 / 13:51
Ко Дню памяти Героев Небесной Сотни и 2-й годовщины большой войны на "СТБ" стартует неделя спецпоказов: что будем смотреть?
В феврале украинцев ждет две чрезвычайно важные даты: День памяти Героев Небесной Сотни и вторая годовщина полномасштабного вторжения России в Украину. Специально к этим датам телеканал "СТБ" подготовил специальное программирование эфира. Детали - в нашем материале на Хочу.ua!
hochu.ua
16.02.2024 / 01:03
Финалисты украинского Нацотбора на Евровидение высказалось о конкурсной композиции Джерри Хейл и Алены Алены
Известно, что Украину на международном песенном конкурсе Евровидение 2024 представит дуэт Джерри Хейл и Алена Алена. За их композицию "Teresa & Maria" проголосовало абсолютное большинство украинцев. Уже почти все блогеры высказались относительно конкурсного трека девушек, а теперь еще свое слово взяли и бывшие конкуренты новосозданного дуэта.
hochu.ua
16.02.2024 / 01:03
Певица SKYLERR эмоционально заявила, что не считает результаты Нацотбора полностью честными (ВИДЕО)
После того как во время финала Нацотбора в портале Дія произошел сбой в работе, артистка SKYLERR почти сразу заявила, что хочет снять свою кандидатуру с участия в конкурсе. Тогда певица, которая хотела в этом году представлять Украину на Евровидении, объяснила это тем, что результат голосования автоматически стал не совсем "прозрачным".
hochu.ua
15.02.2024 / 18:05
Международный день онкобольного ребенка: все, что необходимо знать о раке у детей
15 февраля отмечается Международный день онкобольного ребенка. Рак у детей - это страшный диагноз для каждой семьи. Отрасль детской онкологии испытывает постоянное развитие благодаря разработке новых методов лечения и технологий для улучшения результатов лечения детей с онкологией.
vikna.tv
15.02.2024 / 18:03
Закон подписано! Легализация медицинского каннабиса в Украине: что нужно знать о каннабиноидах и кому нужно такое лечение
Когда речь идет о здоровье и лечении недугов, мы способны обращаться и к высшим силам, чтобы избавиться от боли из-за болезни. Однако иногда действенные методы лечения могут быть окутаны мифами и стереотипами, и тогда к ним даже не обращаются.
hochu.ua
15.02.2024 / 15:00
"Я сказала да": девушка актера Константина Войтенко сообщила, что они поженятся (ФОТО)
Любимая девушка украинского актера Константина Войтенко Наталья Каминская, которая отреагировала на обвинения бывшей своего избранника, сообщила о том, что Войтенко сделал ей предложение. Подробности - в нашем материале.
hochu.ua
14.02.2024 / 10:51
Известный стилист рассказала, что добавила, а что убрала бы в образах Алены Алены и Джерри Хейл на Евровидении
4 февраля Украина определилась со своим представителем на Евровидение 2024. Им стал девичий дуэт в составе рэп-исполнительницы Алены Алены и Джерри Хейл. Пока неизвестно, каким именно будет номер украинских певиц на сцене Евровидения, но ничего не мешает порассуждать над этим будущим перформансом.