Названия западных фильмов причудливо и без сохранения оригинального значения переводят не только российские локализаторы — подобными трюками грешат во всём мире. И причины везде одинаковые: что-то невозможно корректно перевести с английского, некоторые смыслы зрители, не живущие в США, могут не выкупить, да и просто переводчикам хочется больше свобод и творчества.
Полюбуйтесь.
«Мальчик, который утонул в шоколаде»
«Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (1971) в Дании.
Вообще в экранизациях этой истории присутствуют некоторые элементы хоррора, но нельзя же прямо вот так!
«Любовь в небесах»
«Лучший стрелок» (1986) в Израиле.
Вот так умело можно превратить милитаристский фильм в романтический, просто сместив акцент в названии.
«Тюрьма для ангелов»
«Побег из Шоушенка» (1994) в Румынии.
Вероятно, имелось в виду, что в Шоушенке, по признанию самих заключённых, никто ни в чём не виноват. Кроме Рэда.
«Одиннадцать мужчин и один секрет»
«Одиннадцать друзей Оушена» (2001) в Бразилии.
Так недалеко и до «Одиннадцати секретничающих мужчин». Зато какая сразу интрига, ух! Настоящий бразильский сериал.
«Дырка Малковича»
«Быть Джоном Малковичем» (1999) в Японии.
Джон Малкович и так, наверное, пожалел, что согласился на съёмки в этом фильме, но это уж совсем!
«Капитан Супермаркет»
«Армия тьмы» (1992) в Японии.
Фильм действительно заканчивается сценой в супермаркете, где работает главный герой, но это обстоятельство очень слабо связано с основными событиями. Не знакомый со «Зловещими мертвецами» зритель мог подумать, что это такой новый супергерой — фильм как раз вышел в один год с «Бэтмен возвращается».
«Мистер Кошачье дерьмо»
«Лучше не бывает» (1997) в Китае.
Почему же кошачье?! Ведь герой Джека Николсона был вынужден присматривать за собачкой. Но будь оно даже собачьим, в чём смысл такой жёсткости, непонятно.
«Электронный убийца»
«Терминатор» (1984) в Польше.
Сейчас так могли бы назвать электронные сигареты. Слово «электронный» какое-то слишком безобидное для той жути, которую из себя представлял герой Шварценеггера в первом фильме.
«Если ты покинешь меня, я тебя удалю»
«Вечное сияние чистого разума» (2004) в Италии.
Во-первых, спойлер. Во-вторых, звучит угрожающе. Да ещё и
Сайт bloggirl.net - агрегатор статей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на статью, если находите её недостоверной.
Если ваш ребёнок говорит вам, что в его спальне под кроватью или за стеной живёт монстр, причиной этого может быть не только его детская фантазия — даже если перед этим вы вместе посмотрели «Корпорацию монстров». Дочь американки Эшли Массис Класс жаловалась, что слышит монстров по ночам, и, как это бывает, ей сначала не верили, но на всякий случай вызвали специалиста осмотреть дом. Тот вроде ничего особенно не заметил, однако всё-таки решил воспользоваться тепловизором…
Впереди лето, а значит, пора обновлять гардероб. Одним из обязательных элементов образа любой девушки является сумочка. И если именитые бренды больше не вдохновляют новыми коллекциями, значит нужно что-то свежее и неординарное. Именно такие, необычные по всем параметрам сумки, создаёт дизайнер, известная интернет-пользователям под ником Rommy de Bommy. Девушка изготавливает аксессуары в виде разнообразных продуктов и блюд. Её рюкзаки, клатчи и сумки получаются настолько аппетитными, что от одного их вида хочется воскликнуть: «Не знаю зачем, но мне это нужно!»
На съемочных площадках, как правило, следят за безопасностью актеров. Но все предусмотреть невозможно, и время от времени из-за нелепых случайностей, несчастных случаев или проблем со здоровьем артисты умирают, так и не закончив свою роль в фильме или сериале. А кто-то уходит из жизни прямиком на съемочной площадке или в прямом эфире. Вот список некоторых звезд, которые продолжали работать до последнего вздоха — у них так и не было возможности уйти на пенсию, потому что они умерли во время работы над фильмом или телешоу.
Разные народы зачастую очень отличаются друг от друга, но сегодня статья немного о другом. Мы решили посмотреть, как с годами изменились женщины из разных регионов.
Помните ли вы, что с вами было 20 лет назад? Что вы делали и чем интересовались? Например, если вы ходили в кино в далёком 2004 году, то наверняка видели хотя бы парочку из этих фильмов. А если они вам понравились (что немудрено, ведь тогда делали на славу), то у вас было достаточно времени, чтобы их пересмотреть. Однако мы уверены, что, не смотря на двадцатилетний период времени после выхода этих картин, вы не знали и не замечали те факты и детали, которые мы вам покажем. Проверим?
Российские фильмы ужасов частенько ругают и критикуют. То сюжет избитый, то съёмка хромает, то актёры недостаточно хорошо вживаются в роли. Действительно ли всё так плохо? Или зрители просто чересчур строги к отечественным фильмам и постоянно норовят сравнить их с работами, сделанными в США или странах Европы? Тут, наверное, стоит проводить полноценное исследование, чтобы получить наиболее точный ответ на вопрос. Однако есть несколько фильмов, которые попали в особую немилость к зрителям и критикам, из-за чего получили настолько низкие оценки, что, кажется, ниже и быть не может. Давайте посмотрим, кто же эти «счастливчики».
Талант не может раскрыться без вдохновения. Творчество, как маленький ребенок, требовательно и нетерпеливо. Размышляя на эту экзистенциальную тему, древние философы и мыслители описали самый короткий путь к вдохновению — это муза. Заручившись полезным знанием, современные творцы кино подарили нам множество потрясающих картин. Давайте же узнаем, кого считают своими музами самые известные режиссёры современности, и посчитаем, в скольких фильмах они задействовали своих вдохновителей и вдохновительниц.
Древнегреческий философ Сократ сказал: «Я знаю, что ничего не знаю». Но что бы не говорил учёный ум, уже тысячи лет человек знает, что он – вершина эволюции и самое умное существо на Земле. А что насчёт братьев наших меньших? Некоторые животные обладают интеллектом, сравнимым с уровнем развития 5-летнего ребёнка. Вдохновившись сообразительностью обитателей планеты, команда AZ Animals составила собственный рейтинг самых умных животных .
После любого из этих фильмов вы можете стать другим человеком. Вас может посетить ясное понимание, что вы делали не так и почему не получали того, чего хотели. Многие из представленных работ открывают тайны, о которых вы просто не задумывались… Посмотрите отзывы людей — тех, кто смотрел — ВСЕ пишут, что жизнь после просмотра меняется полностью!
Нам иногда кажется, что мы живём в реальном мире, который вполне осязаемо отделён от мира кино и прочего вымысла. Однако на самом деле есть немалая вероятность того, что мы находимся в матрице в окружении фантастических тварей и прочих гремлинов и хотим отправиться в Нарнию, пока вокруг творятся не то голодные игры, не то игра престолов — и всё это внутри одного бесконечного дня сурка.
Что вы ожидаете найти, гуляя по пляжу? Конечно, красивую морскую раковину, выброшенные на берег водоросли или кусочек коралла. Но бывает так, что находки ставят в тупик. Трудно сказать, как они попали на берег, но эти находки уникальны.