Как иностранный язык влияет на наше мышление и память
В сегодняшнем все более глобализированном мире многие люди регулярно используют два или более языков в своей повседневной жизни. Однако они могут совершенно не осознавать, как это может повлиять на их мышление, память и восприятие мира.
Исследования показывают, что люди, говорящие на другом языке, более практичны и гибки, менее склонны к риску и эгоистичны, а также лучше справляются с травмирующими воспоминаниями.
Об этом рассказывает Дэвид Робсон (David Robson) в своей книге «Эффект ожидания: как ваше мышление может изменить вашу жизнь» [1], сообщает The Guardian [2].
Содержание
Эффект иностранного языка и психические метаморфозы
Влияние на моральные рассуждения и «проблема вагонетки»
Иностранный язык и когнитивные искажения
Влияние иностранного языка на память
Как другой язык меняет личность
Источники
Эффект иностранного языка и психические метаморфозы
Когда Владимир Набоков редактировал свою автобиографию «Говори, память», он оказался в странном психологическом состоянии. Впервые он написал книгу на английском языке и опубликовал ее в 1951 году. Несколько лет спустя нью-йоркское издательство попросило его перевести ее на русский язык для эмигрантов. Использование его родного языка напомнило ему массу новых подробностей из его детства, которые он добавил в окончательное издание, опубликованное в 1966 году.
«Перевод на русский того, что изначально было английским пересказом русских воспоминаний, оказалось дьявольской задачей», — писал он. «Но некоторое утешение мне давала мысль, что столь множественные метаморфозы, привычные для бабочек, еще не пробовал ни один человек».
За последнее десятилетие психологи стали все больше интересоваться использованием таких психических метаморфоз. Помимо изменения качества нашей памяти, переключение между языками может влиять на принятие людьми финансовых решений и на их оценку моральных дилемм.
Говоря на другом языке, мы можем стать более рациональными, более открытыми и лучше подготовленными к тому, чтобы справляться с неопределенностью. Это явление известно как «эффект иностранного языка», и его преимущества могут вдохновить любого, кто хотел бы
Сайт bloggirl.net - агрегатор статей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на статью, если находите её недостоверной.
Если вы постоянно работаете, пытаетесь что-то менять, а складывается впечатление, что барахтаетесь в болоте - нужно пересмотреть ваши привычные вещи, которые вы делаете каждый день. Вы можете не замечать, что определенные вещи, привычки и люди могут лишать вас сил и энергии и обесценивать привычку радоваться.
Обычно дети очень активны, однако иногда им приходится много времени проводить сидя в школе, во время выполнения домашних заданий, на некоторых кружках и т.д. Финские ученые провели исследование, как сидячий образ жизни влияет на детей — читай о результатах.
Экология жизни. Фитнес и спорт: После расслаблении мышц поясницы, тело становится одновременно мягче и сильнее. Детально это явление рассматривает массажист, автор книги о мышцах спины Лиз Кох
Хотя бы раз за свою жизнь, наверное, каждый слышал фразу: “Злой, потому что голоден”. Когда у нас плохое настроение, нам предлагают что-нибудь съесть. Часто мы даже лакомимся сладким, чтобы повысить уровень энергии.
Здоровье и долголетие — самые желанные вещи в жизни всех людей. Однако повлиять на время могут не все: для этого нужны такие инструменты, как здоровый образ жизни, экология, минимальное количество стресса.
Женское тело — это удивительный механизм, который содержит кучу различных функций. Но одной из самых интересных является женское либидо, которое в значительной степени зависит от гормональных изменений в теле в течение менструального цикла.
В современном мире мобильный телефон стал неотъемлемой частью повседневной жизни, упрощая коммуникацию, развлечение и доступ к информации. Однако с растущей потребностью в этих технологиях возникают вопросы об их влиянии на здоровье. Недавно опубликованное исследование дает понимание потенциальных рисков в области мужского репродуктивного здоровья, связанных с частым использованием мобильных телефонов.
Не учитывать жалобы пациентов и предлагать несоответствующее лечение, или просто успокоиться? Можно подумать, что это что-то о древних временах, или просто о мошенниках. Однако на самом деле с таким поведением врачей сталкивается немало женщин. Но беда не в образовании специалистов, а в гендерном разрыве и стереотипах, которые до сих пор присутствуют в сфере медицины.
Популярный украинский шеф-повар, победитель кулинарного шоу МастерШеф Евгений Клопотенко, ранее рассказавший о том, как поссорился со своим коллегой Эктором Хименесом-Браво, признался, как переходил с русского языка на украинский. Подробности – в нашем материале.
Цинк в нашем организме выполняет множество важных функций. А его нехватка может вызвать ухудшение зрения, выпадение волос, медленное заживление ран, плохое настроение и частые простуды. Читай в нашем материале, как принимать цинк, кому он необходим и что еще нужно знать.